Skip to content

Captions in other languages

Share your film with family who speak another language. Studio translates your captions, keeps each language as its own caption track, and can read a translation aloud as a voice-over.

  1. Make captions first, by transcribing or typing them.
  2. Select the caption clip and open Languages in its panel. It shows the Original language and how many lines it has.
  3. Under Add a language, choose a language and select Translate. Studio shows its progress, then “French captions are ready. Review them before you export.”

You can translate into English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Swedish, Danish and Norwegian.

Choose Review lines to see each original line beside its translation, and edit any line. Hide lines closes the list.

Translations keep the original timing. Fixing an original line doesn’t change the translations. Choose Translate again to update them.

For each language:

  • In the picture: the one language burned into the video. Only one language can be in the picture.
  • Subtitle track in the export: saves that language as a subtitle file (SRT) next to the export, so viewers can switch it on.
  • Remove: deletes that language’s captions.

Choose Make a French voice-over (or another language) to have Studio read the translation aloud. The voice-over goes on its own voice track, and the music ducks under it.

Voice-overs are available for every translation language except Norwegian, which gets captions only.

Translation runs on your Frameleaf server or a computer at home, following Where work runs. Only the caption text is translated. Your video and sound aren’t used. Frameleaf downloads the translation model the first time it’s needed.